Reste baissé.
- Où il est, Jesse? - Aucune idée.
Viens.
GOLFE DU TEXAS, 1976
Viens, on y va.
Vas-y!
- C'est quoi? - Je croyais avoir entendu Morgan.
Derrière nous.
- Qu'est-ce qu'on fait? - On attend, Steve.
- Il arrive. - Voilá Morgan.
Il va nous foncer dessus, comme toujours.
On I'aura.
Maintenant!
Le supplice de la planche, Barbe-Bleue!
Tu vas aller nourrir les requins.
Vous ne m'aurez jamais vivant.
On t'a eu!
Vous m'avez eu.
Je la vois. Toute ma vie défile devant mes yeux.
Tu sais, Morgan, tu fais bien le mort.
- Qu'est-ce que tu fais? - On va enterrer un trésor.
- Voici le coffre á trésor. - Super! II manque juste le trésor.
J'ai un trésor:
Ma bille porte-bonheur.
- Ma pointe de flèche apache. - Ma pièce écrasée par un train.
Attention, Jesse. Ce couteau coupe bien.
A toi, Steve.
Répétez après moi:
Un jour, on reviendra déterrer le trésor.
Et on ne se séparera jamais.
"On ne se séparera jamais."
HOLLYWOOD, AUJOURD'HUI
Salut, Jesse.
- Salut, Bridget. - Jesse!
Tu as une sale tronche.
Merci.
Ecoute, tu peux me trouver quelque chose? Je suis sur les nerfs.
Je peux pas faire ça. Je t'offre une bière.
Carl, je peux avoir une bière?
Bien sûr.
Y a possibilité de se fournir?
Mouse ou Elliot?
Non.
J'aime pas te voir comme ça.
Tu peux revenir á la maison, tu sais. Quand tu veux.
J'aimerais beaucoup.
Si seulement je pouvais.
Merci pour la bière.
Tu perds ton temps avec ce type.
Ce n'est qu'un toxico.
Je peux pas aller voir Mouse, j'ai pas une thune.
Tu peux m'en trouver? J'ai mal.
- Je peux pas t'aider. - Il me faut vraiment quelque chose. Allez.
Merde.
- Tire-toi. - Je sais que ça te fait chier.
C'était á un dollar et une journée près.
Ils sont partis.
Ça fait un moment.
Mais tu sais quoi? Ils avaient de la bonne came.
Cool!
Putain, qu'est-ce que t'essaies de me vendre?
Y a pas d'amphètes lá-dedans.
Hé, enculé.
Je croyais que tu voulais du shit.
Bouh.
Mais qu'est-ce que tu fous?
Merde! Qu'est-ce que t'as, Jesse?
- Mouse. - Allô, Mouse. C'est Jesse.
- Enfoiré de Jesse... - Non, raccroche pas!
- T'as mon pognon? - Oui. J'ai du pognon.
Je te le jure. Tu m'entends? J'ai du liquide.
- Cool. A demain matin. - Non, pas demain. J'en veux maintenant.
- Trop tard. - Je te filerai tout ce que je te dois, même plus.
Je t'en prie. Laisse-moi venir tout de suite.
D'accord, minable. On fait ça maintenant.
Merci beaucoup.
Merde.
- Je vais partir. - D'accord. A plus tard.
Je vais partir pour de bon.
Habiter avec Bridget ou ailleurs.
Et mon fric? Tu m'as pas encore payé.
Voyons... Uno, dos,
tres cents dollars. Ça te va?
Ouais. Ça me va.
Tu veux des spaghettis?
FERMEZ ICI
Non, merci.
Super, ton morceau de batterie.
T'as vu Bridget? Elle est venue aujourd'hui?
Elle est partie il y a une demi-heure.
- Elle a dit où elle allait? - Non, juste qu'elle avait faim.
Dis-lui au revoir. Je dois me tirer.
- Et ta note, tu vas la payer? - Ouais.
Enculé!
Viens ici!
Merde!
Vol 421 pour Houston, embarquement immédiat porte 37 D.
DEPARTS
Votre attention s'il vous plaît. Vol 421 pour Houston, embarquement immédiat porte 37 D.
AEROPORT DE HOUSTON
- Combien pour aller á Galveston? - Galveston?
Oui!
C'est á 80 bornes d'ici.
Vous pouvez m'y emmener ou pas?
Si vous avez le fric, j'ai le temps.
Ici Morgan. Laissez un message après le bip. Je vous rappellerai si j'en ai envie.
- Il vous faut ce bateau pour longtemps? - Un mois,
pour faire I'aller-retour pour I'île.
D'accord. Pourquoi vous ne I'achetez pas avec tout le pognon que vous avez?
Pourquoi j'achèterais ce tas de ferraille?
Je conduis un bateau au Texas, maintenant!
Salut, Morgan.
Putain de merde.
La vache!
Merde.
T'as bien fait de venir voir le docteur parce que je vais m'occuper de toi.
J'ai tes médicaments, mon pote.
Un peu de soda avec de la glace. Rien de mieux pour soulager I'estomac.
- Merci. - Salud.
Merde.
Tu te prépares pour une guerre?
Si ça doit arriver.
C'est á toi?
Non. A une nana qui s'appelle Shelley.
Elles aiment bien laisser quelque chose.
Ça leur donne un prétexte pour revenir.
T'es pas mort.
Moi et Steve, on se disait que tu devais être mort.
Tu n'as pas téléphoné.
Tu n'as pas écrit.
Hé, mec.
T'as une sale tronche.
Ça va. Juste un peu nase.
Le rideau a encore bougé.
Steve va en pisser de joie!
Je I'ai appelé ce matin, mais c'est une femme qui a répondu, alors j'ai raccroché.
C'est pas une femme, c'est sa femme.
Il est marié?
Ça fait si longtemps qu'il est marié qu'il porte des putains de chemises de golf.
C'est pas n'importe qui, crois-moi. Son père est dans le pétrole, plein aux as.
- Steve est un enfoiré d'homme d'affaires. - Tu m'étonnes.
Et toi? Tu joues toujours de la gratte?
T'es riche et célèbre lá-bas?
Ouais, riche et célèbre.
Et toi?
Je travaille sur les plates-formes pétrolières.
Tu dois te faire du blé.
Assez pour avoir de la bière et des gonzesses.
Attendez. Il arrive.
Hé, Skipper!
Super, ta veste sport, Skipper.
Comment ça va, Marshall?
Salut, Skipper.
Je pensais que tu serais rentré á Humboldt, á I'heure qu'il est.
J'allais t'appeler. J'ai un problème ici.
Je bosse dessus. C'est presque réglé.
Réglé?
C'est une histoire compliquée. J'ai de la chance d'être en vie.
Où sont les thunes?
C'est ça, le problème.
Enfin, je sais où elles sont. Je sais qui les a, en fait.
Tu te souviens de Chuck T?
Chuck T. De Humboldt? Ouais.
Il nous laisse sa maison á Topanga.
T'as qu'á venir avec nous.
Tu pourras nous raconter comment tout a merdé.
Il a une table de billard.
- Alors, t'en penses quoi? - D'accord. Ça va être sympa.
Tu es en colère?
Regarde. Son bateau porte le nom de sa femme. Elle le tient par la queue, non?
Ohé, du bateau, connard.
Ça roule, Morgan?
II paraît que t'es républicain maintenant, Steven?
Jesse?
- Et oui. - T'étais passé où?
II parcourt le monde, il a beaucoup voyagé.
Et il est de retour. Tu y crois?
Pourquoi tu nous as pas dit où t'étais?
Je sais pas, j'aurais dû.
Fallait le dire á ton grand-père. Il est allé voir les flics. Ils ne savaient rien.
Tout le monde a cru qu'il t'était arrivé quelque chose.
- Désolé. - Sept putains d'années sans un mot!
Tu sais ce qu'on a enduré? Tu pouvais pas appeler?
- Tu pouvais pas envoyer une carte? - Merde, Steve, arrête.
Je suis revenu vous voir. Commence pas á me faire des reproches.
- Merde. - Allez.
Allez.
Attends.
Content de te voir.
Fais pas chier.
- Papa! - Non.
Tu plaisantes.
Jeremy, viens dire bonjour á ton oncle Jesse.
Salut, petit.
Salut, oncle Jesse.
- Bien visé. - C'était pas difficile.
- Ils habitent où? - Je suis sérieux.
Ferme-la, c'est leur quartier.
Steve habite ici?
II est friqué. Il a un super boulot et tout.
C'est grand, propre...
Petit Stevie!
Salut, Michelle. Comment ça va, chérie?
Salut, Morgan.
Je te présente Jesse, le fameux Jesse.
Steve m'a dit que tu étais revenu. Ravie de te rencontrer enfin.
- De même. - Tu vois?
On va au Point. Vous voulez peut-être venir.
Ce serait super, mais mes parents sont lá.
Salut.
Steve, viens! On va se bourrer la gueule!
Mets des sous-vêtements propres.
Alors, ce type s'appelle Jesse?
Et tu le cherches.
Si je le cherche!
J'ai retourné la moitié de Hollywood pour le trouver.
J'ai failli attraper cet enfoiré á un passage piéton.
Un passage piéton?
Mais il s'est enfui?
J'ai pas pu sortir de la caisse.
C'est pas toi qui as volé cet argent, hein?
Quoi?
Mais non, Marshall!
Merde! Je voulais même pas venir ici.
Skipper, c'est une grosse bourde.
Tu as perdu une grosse somme d'argent.
Je sais. Je suis désolé, j'ai merdé.
C'est les affaires, tu le savais?
Tu es en colère?
- Tu m'as tout raconté? - Oui.
Je t'ai donné tous les détails. Je suis bon pour les détails, tu I'as dit.
Arrête de te branler et envoie ce crétin chercher notre fric, ou...
Duff, á ta place, je la fermerais.
Je suis á deux doigts de te renvoyer dans le comté de Humboldt, mais je le ferai pas.
J'apprécie. Merci.
Désolé d'avoir tout fait foirer.
Mais je vais faire de mon mieux pour arranger les choses, promis.
Je vais tout arranger.
Tu m'as tout raconté?
Oui.
- T'as rien oublié? - Non, j'ai rien oublié...
Sors ce sac á merde de lá, et nettoie-moi tout ça.
C'est pas notre maison.
Comment on va récupérer I'argent?
On va trouver Jesse.
Quelqu'un allume un pétard? J'ai super mal au crâne.
J'étais en Alaska, je travaillais sur les caseyeurs.
Je me faisais du fric.
Alors je suis allé á Vegas où j'ai tout perdu á la roulette,
mais heureusement, j'ai tout regagné, et même plus, au black-jack,
alors je me suis dit que j'allais revenir ici et le partager avec mes potes.
- Alors sors-le, mec. - Génial.
Les mecs, ces trois petites nanas nous regardent.
Ne commence pas...
Excuse-moi, Lou-Ann.
On voudrait offrir un verre á ces trois petites nanas sexy.
- Et une autre tournée pour nous. - Non, sans moi.
- Allez! - J'ai promis á Michelle de rentrer...
Détends-toi!
On te ramènera.
On veut pas qu'elle t'assomme avec un rouleau á pâtisserie.
C'est juste que ses parents se couchent tôt et...
C'est gentil.
Je pourrais pas. Tu sais, Jesse, mes couilles sont sensibles á la pression.
- Morgan a été marié. Il te I'a dit? - Non.
- Il t'a dit qu'il avait été marié? - Ce Morgan?
- Ce Morgan. Il te I'a dit? - Il a été marié?
II te I'a pas dit? Raconte-lui, comment était ton mariage?
- Va te faire foutre. - Je suis curieux. Comment c'était?
Les six semaines les plus longues de ma vie. Crois-moi.
Tu as été marié pendant six semaines?
C'est long pour toi.
Ensuite, ce crétin s'est engagé dans les marines.
Les marines?
J'étais dans les marines, et me traite pas de crétin, Steve.
- Je suis fier d'être un marine. - Oui, monsieur.
- C'est toi le crétin. - Ce type voulait faire la guerre du Golfe.
- C'est pas vrai. T'étais dans le Golfe? - Ouais.
C'était comment?
L'enfer. On était 17000 sur des bateaux près des côtes du Koweït.
J'étais sur un Nassau.
J'étais prêt á débarquer sur la plage.
J'ai pas pu dormir de la nuit á cause de ça. Moi et mes potes,
fonçant dans les vagues, courant dans le sable pour botter le cul des bougnoules, tu vois?
Alors on a attendu.
On a attendu.
Et on a attendu.
- Et? - Ils nous ont jamais envoyés sur le terrain.
On n'était que des leurres.
C'est tout. La fête s'est déroulée sans nous.
La plus grande déception de ma vie.
J'ai rien vu qui ressemblait á un combat á part un assaut mené par une mouette.
Il est dégoûté de n'avoir pu tirer sur personne.
C'est faux. Te moque pas de ce que tu comprends pas.
Le plus grand honneur est de mourir pour son pays.
- Tu piges pas? - Je sais pas.
Merci. Je crois que je ne suis pas d'accord.
Je crois pas que je voudrais mourir pour un truc qu'un politicien
ou un gouvernement juge digne de sacrifice.
Pas moi.
Il y a des trucs pour lesquels je voudrais mourir.
Comme quoi?
Pour quoi tu voudrais mourir? Je suis un peu curieux.
- Ma famille. - Ta famille?
Et tes amis? Et moi et lui?
Et moi et lui?
Toi, peut-être. Toi, t'es un connard.
Salud.
Nom de Dieu! J'ai des putains de potes.
J'ai tout mangé, maman.
- Bien. - Je peux sortir jouer?
Oui, mon chéri.
Ce mec est gros. Skipper a dit que Jesse était mince.
Ce mec est parti depuis longtemps. Il doit dépenser notre fric á Hawaï.
On le retrouvera.
Voici vos poivrons, mon cher.
Je vais vous donner des oignons. Faites-les revenir dans du beurre, lentement.
Jesse Parish.
Comment ça va, grand-père?
Pas trop mal.
Tant mieux.
Qu'est-ce que tu fais?
Je sais pas tant que j'ai pas fini.
Quelle est la réponse á toutes les questions?
Qu'est-il arrivé au magasin d'appât?
Détruit par une tempête.
Et pourquoi tu I'as pas reconstruit?
T'es doué pour ça.
Pourquoi t'es pas revenu?
Pas de nouvelles depuis des années.
J'ai pas beaucoup d'argent.
En vérité, je ne viens pas te demander de I'argent.
Je suis venu t'en donner.
Tu peux I'utiliser pour la boutique d'appât ou ce que tu veux.
Où t'as eu ça? Ne me le dis pas. Je ne veux pas le savoir.
Et je n'en veux pas.
Je ne devrais pas être surpris par ton irresponsabilité.
Tu es comme ta maman.
Un jour, elle pourrait bien revenir comme si de rien n'était, elle aussi.
J'en doute.
Tu vas pas vivre avec moi, hein?
Non, je loge chez Morgan.
Tu aurais pu loger dans la cabane á outils, au fond.
J'ai I'habitude d'être seul. Je n'ai rien contre toi.
Merci.
C'est quand la dernière fois que tu m'as appelé par mon prénom?
II s'appelle Jesse. Genre rocker á cheveux longs.
Il traînait ici tout le temps.
Eh, le Blanc. Ils veulent dire quoi tes tatouages?
Je sais que les Blancs sont pas tous pour la suprématie, genre Nazis.
Si, on I'est.
Les tatouages veulent dirent qu'on n'aime pas les nègres.
Tu sais où est ce mec?
Non. On connaît pas de Jesse, merde!
Vous voulez pas que Calvin vous étripe, hein?
II y a un mec qui s'appelle Mouse. Il vend de la came aux rockers.
Vous devriez lui demander.
Si votre type fumait ou se camait, Mouse le connaît.
Mouse.
Yaouh! C'est génial!
C'est pour ça que j'ai quitté le Texas.
- Quel crétin. - Je déteste voir ce genre de chose.
Tu monterais un de ces taureaux pour 1000 dollars?
Non.
Regarde.
Jesse, tu te sens bien?
Je dois aller aux chiottes.
Holá. Tu dis jamais: "Excuse-moi"?
Casse-toi, je dois aller aux toilettes.
- On t'a pas appris les bonnes manières? - Lâche-moi, péquenaud!
Poule mouillée.
Je vais défoncer cette porte et te mettre la raclée de ta vie.
Cet enfoiré a dû me piquer mon portefeuille.
Il doit être camé.
Monsieur, je suis agent de police. Ouvrez, s'il vous plaît.
Attendez, je suis en train de chier.
Ouvre, enfoiré de voleur!
Sortez, s'il vous plaît.
Une seconde. Je me rhabille.
Qu'est-ce qui se passe, ici?
II dit que vous avez tenté de lui voler son portefeuille.
Il est malade. Regardez ses fringues, nom d'un chien.
Regardez cette chemise.
Qu'est-ce que vous avez pris?
Malheureusement, rien.
Si vous voulez bien m'excuser, mes amis m'attendent.
Excusez-moi.
Le type a mis ça dans ma stalle.
- Votre nom? - Je ne vous le dirai pas.
Votre nom?
Vous êtes si jolie. Vous êtes allée á quelle école?
D'où venez-vous? Comment vous appelez-vous?
Merde.
Elizabeth.
Qu'est-ce qui se passe?
II est parti où?
II est pas parti dans I'autre sens?
Non, il allait vers la barrière du fond.
Le voilá.
Monte. C'est nous.
- Allez, viens. - On se casse d'ici.
- Qu'est-ce qu'il y a? - On I'emmène á I'hôpital.
Pas d'hôpital. Ramenez-moi á Galveston.
- Qu'est-ce que tu fais? - Dis-moi ce qui se passe.
T'as volé quelque chose? T'es malade?
Putain, il est pas malade. C'est un toxico.
Va te faire foutre!
Merde.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé lá-bas? - T'y connais rien!
Ramenez-moi á la maison. Pas chez grand-père, chez Morgan, où j'ai...
- Fallait nous le dire. - Où j'ai ce qu'il faut!
- Si t'étais revenu, on t'aurait aidé. - Je suis revenu!
Je suis lá.
Comment ça va, ce soir, Mouse?
C'est quoi ce bordel?
On veut juste des renseignements et après, on s'en va.
Je vais vous donner ces renseignements.
J'aime pas que des connards s'invitent dans ma putain de maison.
En fait,
c'est Esmeralda qui nous a dit d'entrer.
Ils sont très sympas.
La ferme!
- Assieds-toi. - Me dis pas quoi faire...
Putain, tu vas t'asseoir!
Merde!
Tu sais mettre un mec en rogne, toi!
J'ai une question á te poser.
Où est Jesse?
Jesse? Cet enfoiré de camé?
II habite sur Franklin.
C'est une longue rue.
A I'est de Highland, dans ces petits immeubles de merde.
Il habite avec un dénommé Gary.
C'est un gros batteur, d'accord?
Tu vois, c'était facile.
Il y a quelqu'un á ta porte.
Tu vas ouvrir, enfoiré de glandeur?
J'arrive. On se calme.
- Salut, Michelle. - Pourquoi fais-tu ça á mon mari?
- Pardon? - Je sais tout sur toi.
Vraiment?
Tu es accro á I'héroïne.
Mais je vais arrêter.
Tu crois que Steve va tout lâcher, prendre une semaine de congé
- et rester avec toi jusqu'á ce que tu arrêtes? - Non.
- Tu crois que Steve est á tes ordres. - Non.
Michelle, mon chou, tu devrais te calmer.
Tu débarques en ville, tu corromps mon mari
en I'emmenant picoler toute la nuit et je ne sais quoi d'autre.
Je ne ferais rien qui vous blesse.
Pourquoi tu restes pas en Californie? T'as rien á faire ici.
Putain! Ça suffit.
C'est ma maison. Tu ne peux pas venir ici et raconter ces conneries.
Il est mon invité.
Pourquoi Steve devrait-il s'occuper de toi?
- Pourquoi? - Pourquoi? Pour de nombreuses raisons.
Tu sais ce qui s'est passé pendant I'été 1981?
- Morgan, non. - La ferme. Elle doit entendre ça.
Le père de Steve est mort dans un accident, tu sais?
- Bien sûr. - Sa mère a perdu la tête.
Un soir, elle se prend une cuite.
Les gars prennent la caisse et parcourent la ville.
Jesse trouve sa voiture devant ce bar de merde, Chez Mike.
Il entre. Elaine est assise au bar avec trois gros enfoirés.
Elle est bourrée. Elle essaie de les repousser.
Ils ne veulent pas la lâcher. Elle est á moitié désapée.
C'est un gosse tout maigre de 16 ans
et il leur fonce dessus, ils lui mettent une grosse raclée.
Mais quand il sort de Chez Mike, il ramène la mère de Steve.
Elle ne sait toujours pas ce qu'il a fait pour elle.
C'est bizarre, elle n'a jamais aimé Jesse. Elle ne I'aime toujours pas.
C'est juste une histoire sur Jesse Parish. Il y en a d'autres.
Je leur ai dit que Jesse allait devoir prendre des fringues pour cette semaine.
C'est pas parce que vous allez dans les bois
que vous devez faire les ploucs et ne pas vous changer.
Viens ici.
Dieu que je t'aime.
La chasse á I'écureuil est super ici.
Je croyais que c'était pour Jesse s'il essayait de s'échapper.
C'est marrant. Vous comprenez pas, hein? Vous allez me tuer, enfoirés.
Vous y pigez que dalle.
Allez. On retourne en ville pour que j'en prenne.
Je n'y arriverai pas.
Regardez!
II n'y a rien ici!
Réveille-toi.
- Quoi? - Jesse s'est tiré.
Il s'est tiré.
- Merde! Tu devais le surveiller. - Je sais.
- Je me suis endormi trois heures... - Désolé!
- Merde! - Quoi?
- Mon fusil a disparu. - T'es sérieux?
Calme-toi. Va par ici, j'irai par lá.
On va faire un cercle. On va le retrouver.
Dépêche.
J'ai buté deux écureuils.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Tu nous as foutu la trouille.
Tu pars pas comme ça, en emportant un fusil sans nous le dire.
Désolé.
- Tu les prépares? - Va te faire foutre.
Alors, ça va?
Tout va bien?
Je crois, mais je pense pas être encore sorti d'affaire.
Je cherche quelqu'un qui vit peut-être ici,
un vieil ami qui s'appelle Jesse.
Y a pas de Jesse ici.
Je crois qu'il vit avec un certain Gary.
Gary est gros, et il joue de la batterie.
Gary Dell, il joue tout le temps de la batterie, ça rend les gens dingues.
Il est au 422.
S'il est chez lui, vous le saurez.
- T'es chiant. - Je sais.
- Déjá quand t'étais petit... - Je sais. C'est bon.
Merci, les gars. Je vous aime.
Vous voulez quoi? Une pipe?
Je sais pas.
Vous êtes mes potes. Vous m'avez sauvé.
J'aimerais faire quelque chose pour vous remercier.
T'es sérieux pour la pipe?
Où est passé Jesse?
Jesse s'est tiré. Il n'habite plus ici.
Je suis pas un ami de Jesse.
J'aurais dû le savoir.
Il est peut-être chez Bridget, son ex-petite amie.
Il en a parlé.
- Elle habite où? - Merde, je sais pas.
Mais elle traîne au Boardners. Et Jesse aussi.
C'est sur Cherokee, en venant d'Hollywood.
Salut. Me revoilá.
Salut, connard.
Ça va? Allez, ouvre la porte.
- Quoi? - Rien. Qu'est-ce que tu fais?
Je réfléchis.
Tu sais ce que j'ai compris?
J'ai jamais été très bon pour ça.
Allez, j'ai un rancard. Sors des chiottes.
Je voulais te parler de quelque chose.
Quoi?
C'est au sujet du fric que j'ai.
Le black-jack, c'est ça?
Je I'ai volé.
A Los Angeles.
Les deux mecs étaient en train de s'entretuer dans une bagnole,
une affaire de drogue, sans doute.
Je suis tombé dessus et j'ai vu la mallette.
Je I'ai prise.
Tu te fous de moi?
Non.
On parle de combien de fric?
Deux cent mille dollars.
Putain.
- Où il est? - Je I'ai planqué.
- Où ça? - Je I'ai enterré.
Je me sentais mal de ne pas vous en parler.
Ecoute. D'abord, ça va rester entre nous.
Ça pourrait inquiéter Steve.
T'es quoi, alors? Un hors-la-loi?
- Sans doute. - Merde.
Ils savent où tu es? Ils peuvent venir ici et te retrouver?
Non.
Je ne crois pas.
Salut, Bridget.
Ça va ce soir, chérie?
Où est Jesse?
Je sais pas où il est. Il est parti.
Je ne vous connais pas.
Pardon. Je suis un vieux pote de Jesse. Il m'a beaucoup parlé de vous.
Je pensais qu'il serait lá ce soir.
Qu'est-ce que vous prenez?
Rien du tout. Merci, ça va.
Vous êtes qui, d'abord?
Je vous I'ai déjá dit, un ami de Jesse.
J'espérais que vous nous aideriez á le trouver.
Vous n'êtes pas un de ses amis.
Si.
Qu'est-ce que vous lui voulez?
Je veux juste lui parler.
Vous savez quoi, j'ai une bonne idée. On pourrait le chercher ensemble.
Je ne crois pas.
Allez, ça va être marrant.
Merci, mais je vais rester ici. Alors cassez-vous!
Cassez-vous.
Pardon, madame. Je ne voulais pas vous gâcher la soirée.
Pourquoi vous sortez pas d'ici?
Dernière chance avant que je vous égorge et que je le trouve moi-même.
Je suis pas stupide. Vous ne tuerez personne ici.
Vous pouvez pas me menacer, gros plouc.
Coupe-la un peu, Calvin.
J'adorerais.
Oh, bébé.
Il a laissé un message sur mon répondeur
disant qu'il devait quitter la ville.
Il m'a pas dit où. Il a rien dit de précis. Comme San Francisco ou le Texas.
- Il irait où au Texas? - Galveston. C'est de lá qu'il vient.
Quel est son nom? II a de la famille?
Son grand-père vit á Galveston
et son nom de famille est Parish.
J'en sais pas plus, s'il vous plaît,
je peux y aller?
Tue-la et enterre-la. On se casse d'ici.
- Merci. Je veux rentrer chez moi. - Non.
- Mon Dieu. - Ça va aller.
Ça va aller, t'inquiète pas.
Tu sais quelle heure il est, espèce d'enfoiré?
Comment tu sais que c'est moi, Red?
Comment va la vie au Texas?
Solitaire, mon pote. Et toi?
En fait, ça va beaucoup mieux.
Tu m'appelles jamais pour bavarder. T'as un problème, qu'est-ce qu'il y a?
Je cherche un mec. Il est peut-être par chez toi.
Il a du fric qui m'appartient, j'aimerais que tu le trouves.
- Il s'appelle comment? - Jesse.
Jesse Parish.
C'est ton grand-père.
- Grand-père? - Je dois te parler, fiston.
- D'accord. - Pas au téléphone. Ici.
- Tout de suite? - Tout de suite.
Tu viens ou pas?
- J'arrive. - Très bien.
D'accord.
- Qu'est-il arrivé? - C'est moi.
C'est moi qui t'arrive.
Un de mes amis dit que tu lui as volé quelque chose.
Quel ami?
Un certain Marshall Tanner, du comté de Humboldt, en Californie.
Je connais pas de Marshall Tanner. Je suis jamais allé á Humboldt.
T'es allé á Los Angeles, mec?
Je cherche une mallette.
Je peux vous I'apporter. Pas de problème.
Promettez-moi de relâcher mon grand-père.
Y a que le fric qui m'intéresse.
D'accord.
Il est où?
Je I'ai pas ici, mais je peux vous montrer où il est.
Allons-y.
Comment être sûr que vous n'allez pas me tuer?
J'ai I'air d'un tueur?
Mon Dieu.
Il t'aurait tué, c'est sûr.
C'était sa voiture au stand de fruits?
Red a appelé?
II a appelé de Galveston, il y a un moment.
Il a dit qu'il avait trouvé la maison du grand-père.
C'est parfait.
Alors Red va lui rendre visite?
II doit déjá y être allé.
Il devait rappeler dans une heure, ça fait déjá deux heures et demie.
- On peut lui faire confiance? - Red est un mec droit.
Il y a une seule raison pour laquelle il ne rappellerait pas.
Laquelle?
II est mort.
Calvin?
On prend le premier vol pour Houston.
Appelle les frères Wheeler á Dallas. Dis-leur de nous retrouver á I'aéroport.
- Dis-leur qu'il nous faut des flingues. - Ça marche.
Je vais balancer le corps, pour qu'on ne puisse pas remonter jusqu'á toi.
Je reviendrai prendre la voiture pour quitter Galveston.
Je crois que tu devrais partir, toi aussi.
Je sais pas comment ils m'ont retrouvé mais d'autres vont peut-être venir.
Ce soir, ça va tonner plus qu'ils ne le disent.
Tu vas bien?
Je reviens dès que possible.
Que puis-je pour vous?
Dell, quatre places. On va á Houston.
Vous avez une carte d'identité, M. Dell?
- Vous avez une carte d'identité? - De qui?
On s'en fout.
Vous êtes le petit-fils?
Oui, monsieur.
Comment va-t-il?
Comment a-t-il eu ces bleus sur le visage?
II est tombé. J'aurais dû être lá.
Ça arrive.
- Je peux le voir? - Il a eu une crise cardiaque.
- Il va s'en sortir? - On va devoir attendre.
Je ne sais pas.
Ecoute. Quand je me suis réveillé, il était parti. Il a pas laissé de message.
Ses affaires sont toujours lá?
Alors il reviendra.
Ne t'inquiète pas pour Jesse. Il va bien.
Louis, Jimmy, on y va.
Merci.
J'adore ces trucs.
C'est bon pour moi.
Pourquoi t'es pas parti?
Je serai lá quand tu reviendras.
Allez, vas-y.
Jeremy, chéri, rentre.
Viens. Prépare-toi pour le dîner.
Je suis sûr qu'il reviendra ce soir.
Je m'inquiète pour Michelle.
Tu sais ce que c'est, je I'aime vraiment.
Trop, sans doute.
Je la vois comme une petite chose délicate et fragile
mais elle est solide comme un roc.
Le problème, c'est qu'on ne sait jamais, avec ces orages.
J'ai même pensé la sortir de I'eau.
J'irai peut-être á la marina après le dîner.
Si t'as rien á faire, tu veux venir?
Ma femme m'a mordu.
Je ne sais pas.
Il n'y a personne.
Calvin, toi et les gars, allez jeter un œil.
Saleté de temps. Ça va?
Oui. Et vous, madame?
- Personne? - On dirait que non.
C'est étrange. M. Parish est toujours lá.
Je me demande où il est parti.
Je suis venue lui donner des biscuits á la cannelle. Il adore ça.
Je suis Mme Lawson. J'habite sur la route.
Vous êtes des amis de M. Parish?
Madame! Je peux vous parler un instant?
On est des amis du petit-fils de M. Parish, Jesse.
Vous connaissez Jesse!
Oui, madame. Depuis longtemps. C'est un bon garçon.
C'est vrai.
On doit absolument le retrouver. C'est pour un boulot.
Il n'habite pas avec son grand-père, mais avec son ami Morgan.
Attendez.
Si je vous comprends bien,
vous avez parlé d'un travail?
Vous n'êtes pas dans la musique?
Si.
Je n'en suis pas toujours fier, mais on est dans la musique.
C'est merveilleux!
Vous pouvez nous dire où habite Morgan?
Bien sûr.
Jesse va être tellement content.
J'en suis sûr.
Je commence á m'inquiéter.
Il doit être chez son grand-père.
Non, j'ai appelé lá-bas. Pas de réponse.
Il a peut-être décidé de recommencer á se droguer.
T'étais où?
Qu'est-ce qui se passe?
Ils sont ici.
Qu'est-ce qui se passe?
- Où tu vas? - Le plus loin possible.
Pour le bien de tout le monde.
Putain! Quelqu'un va me dire ce qui se passe?
Grand-père a tué quelqu'un.
Tué quelqu'un? Qui?
Je sais pas. Un type. Il allait me tuer.
- Pourquoi il t'aurait tué? - Parce qu'á L.A., j'ai volé du pognon.
Beaucoup de pognon.
Mais j'ai pris le flingue de cet enfoiré.
- Va jouer. - Jouer á quoi, papa?
Je ne sais pas. Va jouer.
Je ne veux surtout pas vous entraîner lá-dedans.
Je vais me tirer le plus loin possible.
Les appeler et leur dire où est le fric. Sinon, ils arrêteront jamais de me suivre.
Pourquoi tu m'as pas dis ça? T'arrêteras donc jamais?
C'est fini, Stevie.
C'est vrai, c'est fini.
D'accord.
Je veux juste vous remercier pour tout.
Adios.
Allez.
Tu veux dire que tu savais tout depuis le début?
Pourquoi vous avez des secrets?
Pourquoi ne m'avez vous rien dit?
Je voulais pas que tu t'inquiètes.
Papa, viens!
Tu voulais pas que je m'inquiète?
Merde, putain, tu sais...
Papa, viens.
T'es qu'un connard. Tous les deux.
Quoi, Jeremy?
II n'y a rien dans cette housse de guitare.
D'accord, où est I'argent?
Dis-moi où est I'argent.
Vous le trouverez jamais sans moi, alors faisons un marché.
Jimmy, fais demi-tour avec la caisse.
On va où?
On retourne chez ton pote et on tue tout le monde.
D'accord.
Merde.
Il n'y a personne.
- T'appelles qui? - La police.
Tu peux pas. Raccroche.
- Pourquoi? - Jesse a un paquet d'argent sale.
Tu peux pas prévenir les flics.
Je sais pas si voler du fric á des criminels est un crime.
S'ils I'arrêtent, il sera en vie.
Ecoute, si on gère pas ça correctement, Jesse va se faire buter.
Raccroche ce putain de téléphone.
Qu'est-ce que tu fais?
Je dois penser á ma famille.
Personne ne te demande de venir.
Où? Tu sais pas où ils vont.
Si.
Ils vont le forcer á les amener lá où il a enterré le fric.
Si t'étais lui, où t'aurais enterré le fric?
J'ai besoin de ton bateau.
- Elle est loin, cette putain d'île? - A une demi-heure.
- On y va á la nage? - J'ai un bateau.
Il n'y a personne lá-bas. C'est fermé.
J'ai la clé. Je connais le proprio.
Tu nous mens pas, hein, capitaine?
II I'a appelé "capitaine".
Chérie?
Qu'est-ce qui se passe?
Rien.
- Ça va, maman. - Qu'est-ce qui se passe?
Papa joue avec ses amis.
Ça a I'air agité après la digue.
Qu'est-ce que je peux y faire?
Tu sais comment ça marche, hein? Tu tires et tu pompes.
Je ne touche pas á ce truc.
Je t'emmène sur I'île, mais c'est tout. Je reste sur le bateau.
Nom d'un chien! C'est juste au cas où. Prends-le.
T'es content? Tu vas peut-être pouvoir tirer sur quelqu'un.
Tu crois que je veux que ça arrive?
- Tu I'as dit. - Des conneries!
C'est lá.
- Psychopathe. - Tu penses ce que tu veux. Je m'en tape.
Allez. Calvin, prends la pelle et la lampe.
- Ma situation est différente. - Fais ce que tu as á faire.
Je fais ce que j'ai á faire. Emmène-moi lá-bas, je m'occupe du reste.
Petit enfoiré, tu m'as foutu dans la merde. Où est mon fric?
De I'autre côté de I'île.
Alors qu'est-ce qu'on fait de ce côté?
Le bateau aurait chaviré de I'autre côté,
et on se serait noyé, idiot!
- C'est qui I'idiot? - Merde!
Tu veux que je t'explose la cervelle?
On y va. Tu nous guides, Jesse. Donne-lui une lampe.
- Tiens. - Louis, donne-moi cette lampe.
Où est-ce qu'il nous emmène?
- On peut pas aller plus vite? - Pas avec ce temps.
- Avance. - Fais avancer cette petite merde!
On avait raison.
Je veux que tu gardes les yeux bien ouverts.
Si tu vois quelque chose qui merde, tu te tires d'ici.
Soit cet enfoiré se fout de nous, soit on est perdu.
Je suis jamais venu ici de nuit.
Tu vas trouver ce fric, enfoiré! T'as compris?
Avance!
On se voit bientôt.
Tu sais pas combien ils sont.
Ils ne sont pas armés comme moi.
D'accord! Viens.
Ça fait chier!
T'as intérêt á ce que ce soit lá, connard.
C'est bon?
Merde, ils sont une vingtaine.
J'en vois six.
Voilá ce qu'on va faire.
Je vais á droite
et toi de I'autre côté, par lá.
Tu ne bouges que quand je bouge.
On va les coincer dans nos tirs croisés et les réduire en bouillie.
Pigé?
Qu'est-ce qui se passe ici?
II se fout de nous!
Allez, bande d'enfoirés!
Lâchez vos armes!
Faites ce qu'il dit!
J'ai dit lâchez-les!
Lâchez-les!
Du calme, les gars.
Enculé!
Allez! On se casse.
Venez!
- Merde! - Un de ces connards a buté Duff.
Merde!
- Et Morgan? - Il a dit qu'on se retrouvait au bateau.
On fonce peut-être dans un piège.
- On doit se séparer. - D'accord.
- Calvin, va par lá. - J'y vais.
- Je viens avec toi. - Viens.
T'as tué mon frère!
T'es mort, fils de pute!
- Attends! - Quoi?
C'est stupide, on va I'attendre.
Maintenant!
Allez. Bute-le.
- Merde! - Désolé.
Putain! Puisque t'es lá, bouge-toi.
Putain!
Tire!
Coupe ton...
Espèce de...
- T'es touché? - A la jambe.
Viens, on se tire.
Merde!
- Merde, il est où? - Je sais pas.
Je retourne le chercher.
C'est lui.
- Ça va? - On leur a botté le cul, hein?
- T'es touché. - On se casse.
Tiens! Attrape-le. Je reviens.
- Tu sais quoi, Steve? - Quoi?
C'est tranquille sans tous ces coups de feu.
De quoi tu parles?
J'ai mon fric, bande d'enfoirés!
II a tué Morgan!
Tué Morgan?
On I'emmène au bateau.
Ne me déplacez pas.
Je savais que tu viendrais avec moi, enfoiré.
Tu le savais?
Bien sûr que j'allais venir.
Tiens le coup.
Oui.
Tu tiens bon, hein?
Oui.
J'ai peur.
Content de voir que tu bouges.
J'ai pensé qu'il était temps. Je rendais Michelle folle.
- Salut. - Dis bonjour á ton oncle.
Salut, oncle Jesse.
C'est á ça que t'as dépensé I'argent?
Ça et I'enterrement. Il restait pas grand-chose.
Grand-père et moi, on va reconstruire le magasin et recommencer.
Tu déconnes pas?
Tant mieux pour vous.
Steve, tu sais,
si je pouvais être á la place de Morgan, j'hésiterais pas.
Tu veux toujours y aller?
C'est une bonne journée pour ça.
"Un jour, on reviendra déterrer le trésor."
Et on ne se séparera jamais.
"On ne se séparera jamais."
Recovered by (c) dCd / September 2016